Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Berhenti menangis.
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Episode 34"
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, aku akan menghadiri rapat.
Sampai nanti.
Apa kamu
tertarik dengan Ki Suh Ra?
Apa maksudmu?
Kenapa aku merasa
kamu tertarik kepadanya?
Aku merasa kalian sudah saling mengenal.
Hae Rim.
Kamu masih berpikir aku Jae Wook yang dahulu?
- Apa? /- Aku hampir tewas dalam kecelakaan.
Kamu tahu artinya berada sedekat itu dengan kematian?
Artinya aku dilahirkan kembali.
Lupakan Jae Wook yang diperlakukan seperti raja oleh gadis murahan
hanya karena kekayaan kakekku.
Jae Wook.
Jangan keliru antara rasa kasihanku kepada orang lain
yang kehilangan harta dan suaminya karena penipuan mal
dengan ketertarikan seperti itu.
Itu membuatmu sama rendahnya.
Apa? Sama rendah?
Sadarlah.
Kenapa kamu merendahkan diri sendiri karena wanita seperti dia?
Kenapa?
Kami akan membantumu.
Kami adalah Hubungi Kami.
Kami akan datang bahkan untuk tugas ringan,
jadi, hubungilah kami kapan saja.
- Kami jasa layanan. /- Kami adalah Hubungi Kami.
Hubungi kami saat Anda membutuhkan bantuan.
Maaf.
Jadi? Kamu bisa menyebarkan semua selebaran itu hari ini?
Aku tidak bisa memaksa mereka jika mereka tidak mau menerimanya.
Kamu butuh kaca?
Kamu seperti dipaksa melakukan hal yang bukan keinginanmu.
Aku pun tidak mau menerima selebaranmu.
Ini berbeda dari janjimu, bukan?
Katamu aku hanya mengerjakan hal yang membutuhkan tenaga.
Kini, kamu menyuruhku membagikan selebaran? Apa ini?
Kita membagikan ini sebagai pemasaran perusahaan.
Seorang pegawai sudah sepatutnya membantu.
Lagi pula, jika bos yang sedang hamil
membagikan semua selebaran ini,
seberapa buruk perasaan pegawai itu jika dia hanya melihat?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kami adalah Hubungi Kami!
Hubungi kami dan kami akan datang membantumu.
Silakan ambil ini.
Kami... Kamu harus mengambilnya!
- Itu lebih baik. /- Kami adalah Hubungi Kami.
Hubungi kami dan kami akan datang
- membantumu. /- Bagaimana bisa, In Wook?
Berdiri tegak.
Kenapa kamu bersama Suh Ra?
- Itu dia. /- Kami adalah Hubungi Kami.
Halo!
Kalau begitu, pria tadi
adalah In Wook?
Ada apa?
Aku sedang di dekat sini dan ingin mampir.
Kamu tidak akan menemuiku tanpa alasan.
Apa maumu?
Benar. Aku ingin bertanya sesuatu.
Kenalanku tidak sengaja melihatmu
membagikan selebaran di jalan bersama seorang wanita.
Itu bukan kamu, benar?
Itu aku.
Aku mengenal seseorang yang membuka usaha layanan jasa.
Aku kasihan dengannya, jadi, membantunya.
Siapa dia?
Kamu sangat mengenalnya?
Itu sebabnya kamu kemari?
Kalian berdua
berpacaran?
Kenapa? Tidak boleh?
Apa?
Dari tatapanmu,
sepertinya kamu marah
jika aku benar-benar memacarinya.
Kamu anak tertua.
Ini sesuatu
yang tidak boleh kamu lakukan
demi kebaikan Kakek dan Ibu.
Anak tertua?
Bahkan anak tertua tidak berguna tetaplah anak tertua.
Ayo pergi, kecuali kamu ingin tetap di sini.
Berhentilah sekarang juga.
Bagaimana bisa kamu melayani orang lain?
Berhenti dan kembali ke perusahaan sebelum Kakek mengetahui ini.
Jangan cemas.
Aku akan segera ke Amerika.
Kamu benar-benar harus pergi?
Kakek sangat menentangnya.
Kamu bilang tidak ingin aku pergi,
tapi tatapanmu seakan-akan menyuruhku jangan kembali.
Aku akan senang jika kamu tidak pergi.
Jernihkan pikiranmu dan kembalilah.
Selamat tinggal.
Dasar Mi Hong, seharusnya aku memberinya makan dari penggilingan.
Apa neneknya Hae Sol punya nurani?
Salah siapa jika Ji Sup mati?
Beraninya dia mencuri uang kompensasi juga.
- Mau bagaimana lagi. /- Kamu terlalu baik.
Aku tidak peduli dia besanku, aku akan...
Tunggu, mau ke mana selarut ini?
Lepaskan. Akan kucari wanita licik itu
dan meludahi wajahnya,
si wanita tidak tahu malu itu. Lepaskan aku.
- Hentikan. /- Ya, aku akan ikut dengan Ibu.
Lebih baik aku keluar mencarinya daripada mati karena marah di rumah.
Hentikan. Kamu pun jangan terpancing.
Benar. Ayo pergi, tunjukkan jalannya.
Astaga. Memangnya kalian mau ke mana?
Dasar bodoh. Kenapa menarik rokku?
Jangan gegabah dan duduklah.
Marah tidak akan membantu kita
mendapatkan kembali uang itu setelah dia mengambilnya.
Semua uang itu sudah hilang.
Aku mulai gila.
Aku ingin mengunyah dia dan memuntahkannya.
Wanita itu membuatku gila.
Ada apa dengan nenek Hae Sol? Kenapa dia tidak bersikap dewasa?
Kasihan Suh Ra, dia tidak berhenti menangis.
Keluarga ini hancur karena neneknya Hae Sol
dan kamu tidak mau keluar kamar?
Bukannya aku tidak ingin ikut membantu.
Apa gunanya menghabiskan energiku?
Aku sangat penasaran.
Apa kamu dan Suh Ra sungguh adik-beradik?
Kenapa kamu sangat berbeda?
Apa yang kamu lakukan?
Ini keluargaku, bukan kamu. Jangan ikut campur.
Hei! Bagaimana ini bukan...
Kamu benar. Ini bukan keluargaku.
Aku mengaku salah. Aku berlebihan.
Mengerti sekarang? Kita sudah
melebihi batas dan tidak bisa kembali.
Matikan lampu. Bukan kamu yang membayar tagihan listrik.
Baiklah. Aku akan melewatinya
dan keluar dari rumah ini!
Kamu bisa memohon nanti, tapi aku akan keluar.
Hasilnya akan segera keluar.
Akan seberapa malunya dirimu setelah omong besar ini?
Aku sungguh mencemaskanmu.
Apa? Berhentilah membuatku sial!
Hae Sol. Kapan kamu bangun?
Ibu, Nenek membuat masalah lagi?
Bukan begitu.
Kuharap Nenek mau pergi ke TK bersamaku.
TK-mu? Kenapa?
Agar guru kami bisa mengajarinya dan dia akan bersikap dewasa.
Apa? Hae Sol.
Kamu tidak boleh berkata seperti itu kepada orang dewasa.
Dengan begitu ibu bisa nyaman,
begitu juga dengan adikku di perut ibu.
Hae Sol-ku, kamu sudah besar.
Harus, agar aku bisa menjaga ibu dan adikku.
Ibu tidak takut lagi.
Terima kasih
kini Ibu bisa tidur dengan tenang.
Kami adalah Hubungi Kami.
Kita akan makan dengan keluarga Hae Rim di rumahnya
dan setelah itu mengadakan rapat keluarga.
Aku memberitahumu saja.
Aku butuh uang.
Untuk apa?
Bisakah kamu memasukkannya ke dalam tagihan saja?
- Tidak. /- Benarkah?
Aku ingin dengar untuk apa uang itu.
Istriku
sedang mengandung.
Bagaimana kamu tahu?
Jangan bilang kamu diam-diam menemui keluargamu.
Tidak. Aku tidak sengaja tahu.
Dia masih membuka jasa layanannya meski sedang hamil.
Ibuku
mengambil uang kompensasinya juga.
Kamu berani atau arogan?
Kamu meminta uang semudah itu sekarang?
Anda satu-satunya orang
yang bisa kumintai tolong, Bu.
- Bagaimana jika aku menolak? /- Tidak.
Anda tidak boleh menolak.
Kenapa tidak?
Karena Anda tahu terlalu banyak,
jika Anda menolak,
aku bisa berbuat sesuatu.
Kamu mengancamku?
Aku masih dalam tahap bertanya. Bagaimanapun,
jika Anda menolak...
Dasar licik.
Anda tahu alasanku di sini.
Aku di sini untuk melindungi keluargaku.
Jika keluargaku membutuhkan bantuan,
aku akan melakukan hal lain untuk melindungi keluargaku.
Baiklah.
Tapi dengan satu syarat.
Berjanjilah kamu tidak akan mengunjungi keluargamu lagi
selama masih hidup sebagai putraku.
Baru aku akan mempertimbangkannya.
Selama kamu memegang janji itu,
putrimu Hae Sol?
Aku akan membiayainya.
Tentu saja, aku akan melakukan itu tanpa nama.
Baiklah. Aku berjanji.
Berani sekali kamu mengancamku.
Ji Sup.
Kamu salah menilaiku. Aku Wi Sun Ae.
Ayah. Ada apa ke lantai atas?
Kenapa kamu terkejut?
Kalian membicarakan rahasia yang tidak boleh kuketahui?
Rahasia apa?
Kami membicarakan pertemuan keluarga akhir pekan ini.
Kita akan makan malam di rumah Hae Rim
dengan keluarga saja.
Jika sudah selesai bicara dengannya, turunlah.
Aku ingin bicara dengan Jae Wook.
Baik.
In Wook?
Dia bilang akan pergi ke Amerika akhir pekan ini.
Dia tidak menuruti perkataan kakek.
Jadi, gunakanlah kecerdasanmu
untuk menghentikan In Wook.
Entah apakah dia mau mendengarkanku.
Bayangkan perasaan kakek yang meminta bantuanmu.
Entah In Wook atau kamu, Jae Wook.
Kakek akan memberikan Gangin kepada siapa pun
yang bisa membangunnya secara benar.
Jadi, jangan terlalu merasa terancam olehnya
dan sayangilah dia sebagai kakakmu.
Mungkin kalian berbeda ibu, tapi kalian masih sedarah.
Aku mengerti.
Aku akan bicara dengannya.
Aku membeli teh. Ayah sudah selesai bicara?
Jangan terlalu mengontrol Jae Wook.
Biarkan dia.
Inilah cara terbaik untuk membantunya.
Ayah, apa yang aku...
Orang tua itu.
Akhirnya Ayah memercayai Jae Wook?
Kopi buatan hotel memang yang terbaik.
Tunggu saja, Mi Hong.
Sebentar lagi kamu akan meminum kopi hotel setiap hari.
Dalam beberapa hari, kamu akan menuju Afrika,
ke Air Terjun Victoria tempat air awet muda mengalir.
Sedang apa kamu?
- Pencuri. /- Apa?
Pencuri?
Kamu mencuri uang tabungan hidup Ji Sup?
Terlebih Suh Ra sedang hamil.
Hatiku hancur melihatnya melakukan layanan untuk orang lain.
Tapi astaga,
kamu mencuri uang yang ditinggalkan suaminya?
Kamu menyebut dirimu ibu mertua?
Di mana uang itu?
Ji Sup meninggalkannya untukku.
Kenapa aku harus memberikan itu kepadanya?
Apa-apaan itu? Dasar...
Uang itu milik Hae Sol
dan adiknya.
Di mana uang itu? Kamu gunakan untuk apa?
Tidak kusimpan! Kuinvestasikan seluruhnya untuk hal besar.
Apa?
Astaga.
Aku akan melipatgandakannya dan mengasuh Hae Sol.
Tega sekali kamu melakukan itu.
Kamu melakukannya lagi, setelah semua yang terjadi?
Menurutmu kenapa aku mengambil uang itu?
Apa kamu tahu
putri kesayanganmu sudah memiliki lelaki lain?
Dasar gila. Jangan melantur.
Semua orang sudah tahu
Suh Ra memiliki kekasih baru.
Kamu akan kuberi pelajaran hari ini.
Di mana uang itu?
- Di mana? /- Kamu gila?
- Keluarkan uangnya. /- Lepaskan aku.
Keluarkan uangnya. Kembalikan.
Berdasarkan survei bulan ini, Grup Gangin dipilih
sebagai perusahaan paling terpercaya.
Kami memprediksikan, dampak ini akan lebih besar
daripada iklan senilai jutaan dolar.
Ini bukan akhir berita baiknya.
Orang yang bertanggung jawab membuat perusahaan kita
menjadi Perusahaan Terbaik Bulan Ini adalah Pak Kang Jae Wook,
dinominasikan sebagai Karyawan Terbaik Gangin oleh para pegawai.
Astaga. Kalian sudah mendengarnya?
Pak Kang Jae Wook dinobatkan
menjadi Karyawan Terbaik Gangin oleh para pekerja.
Kita terpilih menjadi Perusahaan Terbaik Bulan Ini
sepenuhnya berkat Pak Kang.
Bagaimana bisa seseorang berubah begitu drastis?
Hae Rim.
Maaf. Apa aku harus memanggilmu "Bu" sekarang?
- Selamat. /- Terima kasih.
Ji Sup!
Ini benar dirimu.
Kudengar kamu bangkrut
dan ingin bunuh diri. Kamu masih hidup?
Jangan bilang kamu mendapat pekerjaan di perusahaan ini.
Aku pasti mirip dengan seseorang yang kamu kenal.
Apa? Hei, Ji Sup.
Kamu mengenalku? Aku manajer seniormu.
Kamu tidak mengingatku?
Ada apa denganmu? Kamu tahu siapa dia?
- Pergilah. /- Lepaskan aku.
Ji Sup, kamu ingat aku?
Hei, Ji Sup!
Aku sungguh mengenalnya.
- Namanya bukan Ji Sup. /- Hei, Han Ji Sup!
- Aku tahu kamu Han Ji Sup! /- Bukan.
Hei, Ji Sup! Aku yakin kamu Han Ji Sup!
Kami akan memanggil petugas.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa menemuinya tanpa janji temu.
Aku harus menemui Pimpinan hari ini, apa pun yang terjadi.
Seperti kataku, kamu tidak diperbolehkan.
Aku butuh sepuluh menit. Tidak, lima menit.
Ada apa?
Maaf, Pak.
Dia dari JK. Dia bersikeras menemui Anda.
Kamu boleh pergi.
Pak.
Aku manajer senior pemasaran di JK.
JK sudah dipilih menjadi subkontraktor Anda,
tapi kudengar Anda mencabut pemilihan itu.
Boleh aku tahu alasannya?
Han Ji Sup?
"Pimpinan Manajemen, Kang Jae Wook"
Kang Jae Wook?
Aku pasti sangat menyerupai pria bernama Han Ji Sup itu.
Cukup.
Tidak sopan membawa ini lebih jauh.
Maafkan aku. Anda sangat mirip dengan orang yang kukenal.
Aku pasti keliru, Pak Kang.
Kamu dari JK?
Ya, Pak.
Masa depan perusahaan kami dipertaruhkan.
Kenapa Anda membatalkan sesuatu yang ditetapkan tiga bulan lalu?
Perusahaan kami sulit bertahan sebab hanya menjadi pemasok Gangin.
Ini penyalahgunaan wewenang oleh perusahaan besar.
Penyalahgunaan wewenang?
Kamu tahu JK dibayar lebih banyak
daripada pemasok lain, bukan?
Bukan berarti produkmu lebih bagus.
Malah, produkmu dikenal
jauh lebih rendah mutunya dibandingkan pemasok lain.
Kami tidak bisa memaksakan kontrak dengan JK,
padahal membuat rugi, bukan?
Kami akan lebih memperhatikan mutu kami.
Kumohon, Pak.
Bisakah Anda menjalankan kontrak sesuai rencana?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Riwayatku bisa tamat jika kontrak itu dibatalkan.
Tolong bantu aku, Pak.
Tolong, Pak.
Pak.
Jika aku dipecat sekarang, keluargaku bisa mati.
Aku akan menangani rentenir itu.
Tolong biarkan aku bekerja di sini.
Hei, Ji Sup.
Sudah kuperjelas. Kenapa tidak mengerti juga?
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kamu sangat keras kepala.
Sudah kujelaskan. Kenapa kamu tidak mengerti juga?
Tolong, Pak.
Tolong bantu aku, Pak.
Jika kembali dengan tangan kosong, aku akan dipecat.
Usia ibuku sudah 80 tahun
dan aku punya dua anak yang masih bersekolah.
Tolong bantu aku.
Tolong. Ibuku ditipu
dan kami akan kehilangan rumah.
Jika aku kehilangan pekerjaan,
keluargaku akan mati.
Tolong, bantu aku, Pak.
Kamu pikir memohon dengan cerita sedih akan membantu?
Kamu sudah miskin seumur hidup, jadi, sudah terbiasa memohon.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Salahkan orang tuamu yang miskin.
Tunggu, Pak.
Pak.
Benar. Apa kesalahanmu? Kamu hanya manajer.
Satu-satunya kesalahanmu
adalah terlahir miskin.
Baiklah, aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih, Pak.
Silakan pergi. Aku harus menghadiri rapat.
Baik, Pak. Maafkan aku.
Aku akan pergi. Aku mengandalkan Anda.
Terima kasih.
Eliminasi
JK.
Kamu bilang mulai tertarik
dengan teman pria, bukan?
Masalahnya,
aku merasakan getaran jika tanganku menyentuhnya.
Jantungku berdebar kencang, seakan-akan mau pecah.
Makin aku melihatnya, perasaanku makin aneh.
Itu normal, bukan?
Adakah
sesuatu yang salah dengan identitas seksualku?
Sejujurnya, aku menduga itu.
Aku belum bisa mengatakan letak masalahnya.
Masih terlalu dini untuk disimpulkan.
Mari tunggu beberapa saat dan lihat ke mana arahnya.
Berandal. Kenapa kamu terlambat?
Aku sudah menyiapkan kursi terbaik di kelas.
Kita tersembunyi. Mereka tidak bisa melihat kita jika tertidur.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Kamu mabuk? Kenapa mukamu sangat merah?
Aku membolos kelas hari ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hei! Ra Hee!
Ada apa dengannya? Apa dia sakit?
Ibu!
Ibu! ibu di mana?
Ibu!
Yuh Rim. Tidak, Yuh Rim!
Kamu sangat cantik ketika tertidur.
Kenapa kamu sudah bangun?
Yuh Rim mencariku.
Dia putus asa mencari ibunya.
Aku harus menemukan Yuh Rim. Aku harus pergi.
Tolong, hentikan.
Kurasa obatnya terlalu lemah.
- Apa? /- Kamu benci rumah sakit.
Jika tidak ingin kembali ke rumah sakit,
sebaiknya kamu tetap diam.
Ayah, ini. Aku membawanya.
Tidak! Jangan disuntik!
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Ibu.
Kumohon, ini akan menenangkan.
Biarkan dia tidur.
Ibu.
Betapa menyenangkannya
jika Ibu hanya untukku,
bukan untuk Yuh Rim.
Astaga, ini sangat dingin. Kalian bisa sakit.
Astaga.
Kenanganmu sudah benar-benar hilang.
Kenapa bekas lukamu masih permanen?
Hanya ini caramu
menemukan ibumu sekarang.
Anakku yang malang.
Sayangku.
Masuklah.
Bagaimana kamu tahu kodenya?
Aku mengenal teman Mi Ryung
yang dahulu tinggal di sini bersama dia.
Untungnya, Mi Ryung belum mengubah kodenya.
Aku akan membayar bantuanmu ini.
Kamu bilang harus menemukan sesuatu.
Ambillah. aku harus pergi.
Baiklah.
Ini aku.
Bagus.
Mereka tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan membayarmu tiga kali lipat dari bayarannya.
Maaf,
tapi aku mengalahkan Ibu lagi.
Minum obat itu begitu kamu selesai makan.
Jika tidak, kamu tidak akan diberi makan lagi.
Jin Hae Rim.
Aku bersumpah akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu!
Kamu sibuk? Ini sudah waktunya pergi.
Hai. Beri aku waktu sebentar.
Aku akan selesai tiga menit lagi.
Banyak yang harus kusiapkan untuk presentasi besok.
Aku bisa memberimu waktu 30 menit.
Santai saja. Aku akan menunggu di sini.
Terima kasih.
- Apa? /- Jae Wook.
Kamu tahu setiap momen yang kulewati bersamamu,
kamu selalu mengejutkanku dan membuatku terkesan?
Ayo pergi.
Kamu tidak perlu bicara manis di depanku. Aku akan pergi.
Terima kasih, Jae Wook,
karena tidak menyerah dan menungguku.
Aku bahkan tidak membayangkan
kamu bisa membuatku berdebar-debar seperti ini.
Bersulang. Selamat.
Selamat telah menjadi pegawai tetap Hubungi Kami.
Maaf, tapi pesta penyambutanku
akan menjadi pesta perpisahan juga.
- Apa maksudmu? /- Aku sudah bilang.
Aku hanya akan membantumu sampai keberangkatanku ke Amerika.
Aku akan pergi akhir pekan ini.
Akhir pekan ini?
Apa? Bagaimana bisa begini?
Bagaimana dengan perusahaanmu?
Tidak. Kamu tidak boleh pergi.
Pikirkanlah.
Aku menghabiskan waktu mengajarimu hingga siap bekerja,
tapi kamu malah pergi? Tidak boleh begitu.
Sangat sulit mencari orang yang bisa dipercaya.
Menurutmu aku bisa dipercaya?
Sebenarnya,
kamu sudah cukup dewasa.
Sepertinya kamu juga baik.
Terserah. Kamu tidak boleh pergi.
Aku akan mencarikan wanita baik untukmu.
Aku memiliki banyak teman baik.
Mereka semua cantik?
Mereka harus cantik?
Kamu pun tidak setampan itu.
Kamu sungguh harus pergi ke Amerika?
Itu karena
aku takut akan menjadi menyedihkan jika tetap di sini.
Ceritakan soal suamimu.
Seperti apa dia?
Suamiku?
Dia sangat baik,
ramah,
dan paling tampan dari seluruh pria di dunia.
Kamu ingin melihat fotonya?
Aku yakin kamu akan terkejut.
Lihat.
Apa-apaan...
Kamu baik-baik saja. Kamu sudah mabuk?
Kenapa kita harus menemui In Wook?
Itu perintah kakekku.
Dia menyuruhku membujuk In Wook agar tidak pergi.
Dia tidak akan mendengarkan kita.
Mendengarkan atau tidak,
biar In Wook yang memutuskan.
Tugas kita hanya memperlihatkan kepada kakek, kita berusaha.
Kita harus pergi sekarang?
Ini sudah malam.
Aku tahu ini membuatmu tidak nyaman,
tapi kita akan segera menjadi keluarga.
Itu tugasmu untuk menenangkan
ketidaknyamanan ini.
Aku paham.
Kenapa kamu sangat berat?
Bangunlah.
Kenapa dia sudah mabuk hanya dengan setengah botol soju?
Tidak.
Kotor sekali.
Bagaimana mengeringkan ini agar aku bisa pulang?
Tidak. Mustahil.
Bagaimana ini?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Kamu tidak mengasihani suamimu yang sudah meninggal?
Jaga mulutmu.
Keluar sekarang juga.
Aku tidak akan kehilanganmu kepada orang lain.
Orang-orang cenderung bergantung kepada orang baik.
- Orang baik? /- Maksudku...
Istirahatlah.
Tolong aku!
Hubungi pimpinan Grup Gangin,
Kang Jae Wook.
Di mana aku?
Hae Rim. Mengejutkan sekali melihatmu di sini.
Bangunlah. Suh Ra.
Suh Ra!